1 00:00:06,990 --> 00:00:09,330 Agente Torres, você se importaria ficar para trás por um momento? 2 00:00:09,430 --> 00:00:10,630 -CAVALEIRO: Diretor? -VANCE: Você realizou seu desejo, 3 00:00:10,690 --> 00:00:11,860 Agente Cavaleiro. 4 00:00:11,960 --> 00:00:13,700 NCIS: ELITE acabou de receber ordens. 5 00:00:13,800 --> 00:00:15,700 Há um fugitivo procurado você estará rastreando. 6 00:00:15,830 --> 00:00:17,370 Finalmente. 7 00:00:17,470 --> 00:00:19,400 VANCE: Este chega um pouco perto para casa. 8 00:00:19,500 --> 00:00:20,900 Detalhes a seguir do seu C.O. 9 00:00:21,040 --> 00:00:24,410 Até então, isso fica entre nós. 10 00:00:29,010 --> 00:00:30,980 (digitando) 11 00:00:31,080 --> 00:00:32,750 (explosão à distância) 12 00:00:32,880 --> 00:00:34,680 (tiros à distância) 13 00:00:34,750 --> 00:00:36,650 Você sabe o que é mais idiota do que executar operações 14 00:00:36,720 --> 00:00:38,190 de um porão bombardeado? 15 00:00:38,290 --> 00:00:40,660 Não diga "duas pessoas digitando no mesmo teclado." 16 00:00:40,760 --> 00:00:42,730 Duas pessoas digitando no mesmo teclado. 17 00:00:42,830 --> 00:00:44,730 Eu te avisei sobre esse livro derreteria seu lobo frontal. 18 00:00:44,830 --> 00:00:48,400 É a única coisa aqui embaixo isso não é classificado. 19 00:00:48,530 --> 00:00:51,540 O autor tem dois personagens praticamente de mãos dadas 20 00:00:51,640 --> 00:00:53,300 enquanto hackeava um silo de mísseis. 21 00:00:53,400 --> 00:00:56,010 Como o chefe poderia ler essa porcaria irreal? 22 00:00:56,070 --> 00:00:59,910 Ok, rude e... é tecnicamente possível. 23 00:01:00,010 --> 00:01:01,850 Remapear as macros, atribuir clusters de chaves - 24 00:01:01,910 --> 00:01:04,080 lado esquerdo, lado direito. Perfeito para emergências. 25 00:01:04,180 --> 00:01:06,180 Que tipo de nerd faria isso? 26 00:01:06,280 --> 00:01:07,420 Apenas o melhor. 27 00:01:07,550 --> 00:01:09,050 Ao seu serviço. 28 00:01:09,150 --> 00:01:11,460 JONATÃ: Esse é o último Klowny Kake? 29 00:01:11,590 --> 00:01:13,390 Hum. Poderia ter sido. 30 00:01:13,490 --> 00:01:14,690 Esses são os favoritos do chefe. 31 00:01:14,760 --> 00:01:16,260 Quando ela descobrir, estamos todos mortos. 32 00:01:16,390 --> 00:01:18,130 Hum. Já estamos em uma zona de guerra. 33 00:01:18,260 --> 00:01:20,860 -Exatamente. Não há necessidade de escalar. -BISPO: Atenção. 34 00:01:20,930 --> 00:01:22,400 Desligue. Precisamos nos mover. 35 00:01:22,470 --> 00:01:24,800 -Vamos para a van. -Por que? O que aconteceu, chefe? 36 00:01:24,900 --> 00:01:26,140 Fomos queimados. Vamos. Vamos. 37 00:01:26,240 --> 00:01:27,800 Antes que eles nos encontrem. 38 00:01:27,940 --> 00:01:31,310 Espere. Isso classifica como uma emergência? 39 00:01:31,410 --> 00:01:32,940 -Vamos dançar. -(risos) 40 00:01:34,780 --> 00:01:35,980 Vamos, vamos. 41 00:01:36,910 --> 00:01:38,450 -(tiros rápidos) -(grita) 42 00:01:38,580 --> 00:01:40,050 Abaixe-se. 43 00:01:44,320 --> 00:01:45,620 Desligue isso! 44 00:01:48,460 --> 00:01:50,030 Patrícia, vamos! Vamos! 45 00:01:52,600 --> 00:01:54,530 -Patrícia. -(assobios de bomba) 46 00:01:54,630 --> 00:01:56,170 -(explosão) -(grita) 47 00:02:06,840 --> 00:02:09,010 (telefone vibra) 48 00:02:11,280 --> 00:02:12,680 (suspira) 49 00:02:26,260 --> 00:02:28,160 (mensagens de texto) 50 00:02:39,280 --> 00:02:41,410 * * 51 00:03:15,810 --> 00:03:18,750 (estalos) Onde está? 52 00:03:19,650 --> 00:03:21,550 Sim. 53 00:03:30,860 --> 00:03:33,430 Hum. Isso é tão bom. 54 00:03:33,530 --> 00:03:35,900 -(sinais de computador) -Hum. 55 00:03:39,270 --> 00:03:40,740 Vamos. 56 00:03:42,170 --> 00:03:45,440 (destrancamento da porta) 57 00:03:56,090 --> 00:03:57,750 (gemidos) 58 00:04:04,590 --> 00:04:06,160 E aí, Carl? 59 00:04:08,230 --> 00:04:10,270 (miaus) 60 00:04:11,130 --> 00:04:13,240 Presidente Miau. 61 00:04:13,340 --> 00:04:15,170 Você não mora aqui, cara. 62 00:04:15,270 --> 00:04:16,870 (miaus) 63 00:04:16,940 --> 00:04:18,270 Como você entrou? 64 00:04:18,370 --> 00:04:19,780 (ronrona) 65 00:04:40,500 --> 00:04:42,400 PÂNTANO: Eleanor Bishop quase desapareceu 66 00:04:42,470 --> 00:04:44,900 há cinco anos, depois que ela foi encontrada 67 00:04:44,970 --> 00:04:47,200 ter vazado informações confidenciais. 68 00:04:47,300 --> 00:04:50,170 Bishop se desonrou e o distintivo. 69 00:04:50,310 --> 00:04:51,780 Detesto interromper, Sra. Marsh, 70 00:04:51,840 --> 00:04:55,010 mas acho que o DoD está deixando de fora alguns detalhes. 71 00:04:55,110 --> 00:04:57,650 Agente Bishop queimado sua identidade de propósito 72 00:04:57,750 --> 00:05:00,180 para se esconder profundamente em uma unidade de operações secretas dos EUA. 73 00:05:00,280 --> 00:05:02,290 Você está bem informado, Agente Cavaleiro. 74 00:05:02,390 --> 00:05:04,850 Durante cinco anos, Bispo foi um dos nossos melhores ativos. 75 00:05:04,950 --> 00:05:06,360 Dirigiu uma equipe cibernética secreta em regiões 76 00:05:06,490 --> 00:05:08,460 os militares não podem operar oficialmente. 77 00:05:08,530 --> 00:05:10,190 Até seis meses atrás, 78 00:05:10,290 --> 00:05:13,330 quando sua base de campo foi emboscado na Ucrânia. 79 00:05:13,430 --> 00:05:15,870 A equipe ficou escura, nenhum contato desde então. 80 00:05:16,000 --> 00:05:18,500 -Vítimas? -Não confirmado, Agente Amari. 81 00:05:18,600 --> 00:05:19,770 PÂNTANO: Mas logo depois, 82 00:05:19,840 --> 00:05:22,210 altamente direcionado começaram as violações de dados. 83 00:05:22,310 --> 00:05:24,410 Informações classificadas empatadas para as relações EUA-Rússia 84 00:05:24,510 --> 00:05:27,510 foi roubado, tudo rastreado 85 00:05:27,610 --> 00:05:28,550 -para o bispo. -CAVALEIRO: Agente Bishop 86 00:05:28,680 --> 00:05:30,480 é um agente secreto. 87 00:05:30,550 --> 00:05:31,780 Deve haver protocolos. 88 00:05:31,850 --> 00:05:33,420 -Uma maneira de entrar em contato com ela. -Há. 89 00:05:33,520 --> 00:05:35,280 -Ela ignorou todos eles. -Você acha 90 00:05:35,350 --> 00:05:36,720 Bispo foi capturado? 91 00:05:36,820 --> 00:05:38,390 Forçado a roubar essa informação? 92 00:05:38,520 --> 00:05:41,390 Ou ela está fazendo isso de boa vontade porque Bishop foi transformado. 93 00:05:42,190 --> 00:05:43,860 DoD tem provas que ela é uma traidora? 94 00:05:43,960 --> 00:05:46,700 MARSH: Temos provas de que ela agora está de volta em solo dos EUA. 95 00:05:46,800 --> 00:05:49,230 Bispo deve ser encontrado e apreendido. 96 00:05:49,330 --> 00:05:52,170 Saber que Bishop está almejando informações classificadas, 97 00:05:52,270 --> 00:05:54,370 O DoD implantou iscas digitais. 98 00:05:54,470 --> 00:05:56,410 Arquivos chamariz carregado com software de rastreamento. 99 00:05:56,540 --> 00:05:58,710 Ela abre um, recebemos um ping. 100 00:05:58,810 --> 00:06:01,850 E quando isso acontece, nós nos movemos. 101 00:06:01,910 --> 00:06:02,880 Alguma dúvida? 102 00:06:02,980 --> 00:06:04,410 Entraremos em contato. 103 00:06:04,550 --> 00:06:06,450 Dispensado. 104 00:06:09,250 --> 00:06:10,590 Agente Cavaleiro. 105 00:06:10,720 --> 00:06:12,560 -Algo a acrescentar? -KNIGHT: Você poderia dizer isso. 106 00:06:12,660 --> 00:06:14,090 eu já falei ao seu diretor. 107 00:06:14,220 --> 00:06:16,560 Ele expressou sua dúvida sobre o alvo da ELITE. 108 00:06:16,660 --> 00:06:18,800 Agente Bispo não é apenas um alvo. 109 00:06:18,900 --> 00:06:21,530 -Ela é da família. -Ex-Agente Bishop. 110 00:06:21,630 --> 00:06:22,700 E pelo que ouvi, 111 00:06:22,770 --> 00:06:24,200 -você mal a conhecia. -Verdadeiro. 112 00:06:24,300 --> 00:06:26,500 Mas alguns membros da minha equipe trabalhou com ela por oito anos. 113 00:06:26,600 --> 00:06:29,540 -Estou ciente. -Manter esta missão deles não será fácil. 114 00:06:29,640 --> 00:06:31,370 E francamente, Presumi que você iria me querer fora. 115 00:06:31,480 --> 00:06:32,880 Pelo contrário. 116 00:06:32,940 --> 00:06:34,840 Fui eu quem lutou para torná-lo líder da missão. 117 00:06:34,910 --> 00:06:37,880 Quem melhor para manter os olhos sobre os agentes McGee e Torres? 118 00:06:37,980 --> 00:06:39,950 (suspira) Você acha que ela fará contato. 119 00:06:40,080 --> 00:06:42,620 Você mesmo disse isso. Ela é da família. 120 00:06:42,720 --> 00:06:46,560 E quando ela faz contato, é seu dever denunciá-lo. 121 00:06:46,620 --> 00:06:49,660 (telefone vibra) 122 00:06:50,760 --> 00:06:51,900 Momento perfeito. 123 00:06:51,960 --> 00:06:53,800 DoD Cyber acaba de confirmar 124 00:06:53,930 --> 00:06:56,600 um de nossos arquivos de isca foi baixado esta noite. 125 00:06:57,430 --> 00:06:59,270 Agora é só uma questão de tempo. 126 00:07:01,340 --> 00:07:02,970 Bispo será pego. 127 00:07:03,110 --> 00:07:04,940 A única pergunta é se você estará 128 00:07:05,040 --> 00:07:09,110 liderando o ataque ou atualizando seu currículo. 129 00:07:24,190 --> 00:07:26,630 Ok, estou literalmente nem mesmo no prédio ainda. 130 00:07:26,760 --> 00:07:28,260 KASIE (por telefone): É por isso que estou ligando agora, 131 00:07:28,360 --> 00:07:29,600 para chegar à frente do jogo. 132 00:07:29,670 --> 00:07:30,930 Parker está se esquivando meu pedido de fornecimento 133 00:07:31,030 --> 00:07:32,400 por dois trimestres fiscais. 134 00:07:32,470 --> 00:07:34,000 Sim, porque custa mais do que meu carro. 135 00:07:34,140 --> 00:07:35,240 Tudo bem, olhe, Parker apenas 136 00:07:35,300 --> 00:07:36,310 enterrou a mãe dele, certo? 137 00:07:36,410 --> 00:07:37,540 Ele está tirando alguns dias de folga. 138 00:07:37,640 --> 00:07:39,180 Eu disse que iria cobrir para ele, 139 00:07:39,310 --> 00:07:41,440 não luz verde financiamento suficiente para você 140 00:07:41,510 --> 00:07:42,710 para construir um segundo laboratório. 141 00:07:42,810 --> 00:07:44,210 Então isso é um talvez? 142 00:07:45,010 --> 00:07:47,780 Uh, Karen, eu tenho que ir. 143 00:07:47,880 --> 00:07:51,220 Parece que Nick está tendo uma manhã estranha. 144 00:07:51,990 --> 00:07:54,360 Ei. Você sabe que nós, uh, temos um lobby 145 00:07:54,490 --> 00:07:55,990 -ali mesmo com calor. -TORRES: Sim. 146 00:07:56,130 --> 00:07:58,860 Mas isso não podia esperar, ok? Isso é, hum, sensível. 147 00:08:01,000 --> 00:08:02,430 Você já viu isso antes? 148 00:08:04,130 --> 00:08:06,300 -Para onde diabos estou olhando? -Quero dizer, é falso, certo? 149 00:08:06,370 --> 00:08:08,040 Quer dizer, eu nunca toquei um donut na minha vida. 150 00:08:08,140 --> 00:08:09,610 Bem, tecnicamente, isso é um bolinho. 151 00:08:09,710 --> 00:08:12,640 E se bem me lembro, você estava hipnotizado. 152 00:08:12,740 --> 00:08:14,840 -E agora? -S-Sim, tivemos o caso de assassinato com o hipnotizador, 153 00:08:14,940 --> 00:08:18,050 você foi a cobaia, e supostamente, 154 00:08:18,150 --> 00:08:19,980 você demoliu um bolinho de maçã inteiro. 155 00:08:20,080 --> 00:08:22,090 -Alegadamente. -Em três mordidas. 156 00:08:22,190 --> 00:08:25,020 Eu não estava lá, mas Bishop me contou a história. 157 00:08:27,120 --> 00:08:28,360 -Bispo? -Sim. 158 00:08:28,460 --> 00:08:30,130 Ela me disse ela havia tirado uma foto. 159 00:08:30,230 --> 00:08:31,390 Nunca vi isso até agora, no entanto. 160 00:08:31,490 --> 00:08:32,800 Onde você, uh, onde você encontrou isso? 161 00:08:32,860 --> 00:08:34,260 CAVALEIRO: Ei. 162 00:08:34,360 --> 00:08:36,460 -Ei. -Estive procurando para vocês dois. 163 00:08:36,530 --> 00:08:38,970 Ei, bem na hora para o dilema do donut de Nick. 164 00:08:39,070 --> 00:08:40,500 -Ah, não é nada. -KNIGHT: Bom, porque 165 00:08:40,600 --> 00:08:41,810 o que tenho a dizer não é. 166 00:08:41,910 --> 00:08:43,970 Desde ontem à noite, NCIS: ELITE tem ordens 167 00:08:44,070 --> 00:08:45,810 para prender Eleanor Bishop. 168 00:08:45,880 --> 00:08:47,880 Bispo? Você está falando sério? 169 00:08:47,980 --> 00:08:51,410 Eu gostaria de não estar. DoD está rotulado ela como uma ciberterrorista procurada. 170 00:08:51,510 --> 00:08:53,050 -Baseado em quê? -Não posso compartilhar nenhum detalhe. 171 00:08:53,150 --> 00:08:54,880 Tecnicamente, eu nem estou deveria estar dizendo isso. 172 00:08:54,980 --> 00:08:56,250 Toda a operação é confidencial. 173 00:08:56,350 --> 00:08:57,850 Você está arriscando sua vaga na ELITE? 174 00:08:57,920 --> 00:09:00,460 Tenho a sensação de que estou arriscando muito mais do que isso. 175 00:09:00,560 --> 00:09:01,860 Mas eu queria você para ouvir isso de mim 176 00:09:01,930 --> 00:09:03,560 e não ler no relatório de prisão. 177 00:09:03,690 --> 00:09:05,060 McGEE: E eu prefiro você mantém seu emprego. 178 00:09:05,190 --> 00:09:06,500 Se alguém vai vá atrás do Bispo, 179 00:09:06,600 --> 00:09:08,030 melhor que seja alguém que podemos confiar. 180 00:09:08,100 --> 00:09:09,770 Certo? 181 00:09:10,730 --> 00:09:12,370 Você e Bishop eram próximos. 182 00:09:13,170 --> 00:09:16,410 Ei. Faça o que você tem que fazer, Jess. 183 00:09:20,780 --> 00:09:22,280 Bem, isso foi breve. 184 00:09:22,380 --> 00:09:23,580 Nick está tendo uma manhã estranha. 185 00:09:23,710 --> 00:09:25,580 TORRES: Há seis meses, 186 00:09:25,720 --> 00:09:26,950 você me trouxe e me disse isso 187 00:09:27,050 --> 00:09:28,920 Equipe do Bispo foi atingido na Ucrânia. 188 00:09:29,020 --> 00:09:30,390 Ninguém tinha ouvido falar deles. 189 00:09:30,450 --> 00:09:33,620 Eu sabia que você e Bishop eram próximos. 190 00:09:33,720 --> 00:09:35,730 McGee, Karen e Jimmy também. 191 00:09:35,790 --> 00:09:37,790 Você não os chamou. 192 00:09:42,930 --> 00:09:44,430 Você acha que eu estava pescando. 193 00:09:44,530 --> 00:09:47,700 Tentando descobrir se você e Bishop estavam em contato. 194 00:09:47,770 --> 00:09:48,970 Eu não estava. 195 00:09:49,070 --> 00:09:51,140 Mas agora que você trouxe isso à tona... 196 00:09:51,910 --> 00:09:53,780 -... e você? -Se eu fosse? 197 00:09:53,910 --> 00:09:56,180 Bem, certamente seria complicar as coisas. 198 00:09:56,280 --> 00:09:57,810 Como agente federal, você é obrigado 199 00:09:57,950 --> 00:10:00,880 denunciar qualquer contato com um fugitivo procurado. 200 00:10:00,950 --> 00:10:03,720 Mas como ex-companheiro de equipe e um amigo, 201 00:10:03,790 --> 00:10:06,320 vê-la novamente iria agitar as coisas 202 00:10:06,460 --> 00:10:08,260 que você pensou que estavam enterrados. 203 00:10:08,360 --> 00:10:10,130 Não enterrado. 204 00:10:10,260 --> 00:10:11,460 Perdido. 205 00:10:11,560 --> 00:10:13,730 Parece que você já fez sua escolha. 206 00:10:13,800 --> 00:10:15,360 (bater na porta) 207 00:10:15,460 --> 00:10:17,600 -ASSISTENTE: Diretor Vance. -VANCE: Obrigado. 208 00:10:21,840 --> 00:10:23,840 E nem um momento antes. 209 00:10:23,970 --> 00:10:26,480 Um arquivo chamariz acabou de ser aberto. 210 00:10:26,580 --> 00:10:29,180 ELITE tem a localização do Bispo. Eles estão se mobilizando. 211 00:10:29,280 --> 00:10:31,050 Eu poderia fazer uma ligação, Agente Torres. 212 00:10:31,150 --> 00:10:32,720 Deixe você entrar. 213 00:10:32,820 --> 00:10:34,680 Não se preocupe, senhor. 214 00:10:34,820 --> 00:10:36,820 Não somos mais parceiros. 215 00:10:37,650 --> 00:10:38,920 Terminei. 216 00:10:42,190 --> 00:10:43,690 (porta abre) 217 00:10:49,200 --> 00:10:51,500 BISPO: Eu conheço esse olhar. 218 00:10:52,870 --> 00:10:54,540 Nick. 219 00:10:57,370 --> 00:10:58,640 O que está errado? 220 00:10:58,740 --> 00:11:00,780 Não há nada de errado. 221 00:11:00,880 --> 00:11:03,610 É só isso tudo é muito, ah... 222 00:11:04,850 --> 00:11:06,620 ...muito certo. (risos) 223 00:11:06,680 --> 00:11:09,090 (ri suavemente) 224 00:11:09,990 --> 00:11:12,690 E a Regra 12? 225 00:11:12,790 --> 00:11:15,260 "Nunca namore um colega de trabalho"? 226 00:11:16,530 --> 00:11:17,860 Posso guardar um segredo. 227 00:11:17,960 --> 00:11:20,360 De Gibbs e todos os outros 228 00:11:20,460 --> 00:11:22,270 mas nunca um do outro. 229 00:11:23,370 --> 00:11:25,300 Nunca um do outro. 230 00:11:27,900 --> 00:11:30,210 -Que diabos, Ellie? -Quero dizer, se trabalhássemos, tipo, 231 00:11:30,310 --> 00:11:33,340 empregos regulares das nove às cinco, as coisas poderiam ser diferentes. 232 00:11:33,440 --> 00:11:34,810 Eu entendo isso. 233 00:11:35,580 --> 00:11:37,150 O que eu não entendo é por que você iria embora 234 00:11:37,250 --> 00:11:38,580 sem dizer uma palavra? 235 00:11:38,710 --> 00:11:41,750 Eu não queria que isso acontecesse. 236 00:11:42,920 --> 00:11:44,850 Adeus, Nick. 237 00:11:44,950 --> 00:11:46,220 (sino do elevador toca) 238 00:11:51,090 --> 00:11:53,160 -(sino do elevador toca) -McGEE: Ei, Nick, espere. 239 00:11:53,230 --> 00:11:54,900 Obrigado. Ei. 240 00:11:55,030 --> 00:11:56,400 -Ei. -Não sei se você ouviu. 241 00:11:56,500 --> 00:11:58,230 ELITE tem uma liderança na localização do Bispo. 242 00:11:59,040 --> 00:12:01,240 Ei, McGee, Vou para casa, cara. 243 00:12:01,340 --> 00:12:02,240 Não estou me sentindo bem. 244 00:12:02,370 --> 00:12:04,040 Tudo bem, bem, me sinto melhor, cara. 245 00:12:04,140 --> 00:12:05,740 Sim. Obrigado. 246 00:12:10,080 --> 00:12:12,320 CAVALEIRO: Arquivo chamariz ainda ativo. Ir. 247 00:12:13,850 --> 00:12:15,180 Espalhe-se. 248 00:12:21,520 --> 00:12:23,590 -Contenção. -AMARI: Movendo-se. 249 00:12:30,770 --> 00:12:32,500 Bispo esteve aqui. 250 00:12:50,650 --> 00:12:52,290 Uma vítima. 251 00:12:52,390 --> 00:12:53,590 Mulher não identificada. 252 00:12:53,660 --> 00:12:56,030 AMARI: Está tudo claro. Nenhum sinal do bispo. 253 00:12:57,090 --> 00:12:58,090 (expira) 254 00:12:58,190 --> 00:13:00,700 Nós adicionamos assassinato para sua ficha criminal? 255 00:13:09,470 --> 00:13:10,840 E aí, Carl? 256 00:13:22,820 --> 00:13:24,650 (suspira) 257 00:13:24,750 --> 00:13:27,860 Ontem à noite tudo que consegui foi uma foto. 258 00:13:30,890 --> 00:13:32,830 BISPO: Eu não tinha certeza se você estava pronto para me ver. 259 00:13:32,960 --> 00:13:34,330 Eu não sou. 260 00:13:48,180 --> 00:13:49,880 Olá, Nick. 261 00:13:54,050 --> 00:13:55,680 Você não deveria estar aqui. 262 00:13:56,850 --> 00:13:58,550 Eu esperava que pudéssemos conversar. 263 00:13:58,650 --> 00:14:00,920 Não podemos. Você é procurado. 264 00:14:03,430 --> 00:14:04,960 Eu tenho que denunciar você. 265 00:14:05,030 --> 00:14:08,530 Ei, já passamos por muita coisa. 266 00:14:11,670 --> 00:14:15,070 Ok, deixe-me dizer uma coisa, ok? 267 00:14:17,910 --> 00:14:19,810 O gato do seu vizinho está prestes a comer Carl. 268 00:14:19,910 --> 00:14:21,780 O que? 269 00:14:22,510 --> 00:14:23,550 (suspiros) 270 00:14:24,850 --> 00:14:27,050 (expira) Sério? 271 00:14:28,450 --> 00:14:30,050 Saia de cima de mim. 272 00:14:33,560 --> 00:14:35,120 Desculpe, Nick. 273 00:14:52,580 --> 00:14:54,210 (Torres geme) 274 00:14:54,280 --> 00:14:55,610 Ok. 275 00:14:55,710 --> 00:14:59,820 Antes de dizer qualquer coisa, este não era o plano A, 276 00:14:59,950 --> 00:15:01,880 mas você não estava exatamente aberto para uma conversa. 277 00:15:01,990 --> 00:15:03,590 Agora você não precisa escolher entre confiar em mim 278 00:15:03,650 --> 00:15:04,950 ou trair o distintivo. 279 00:15:05,090 --> 00:15:07,390 Agora você tem que ouvir. 280 00:15:07,460 --> 00:15:09,490 Eu não estou trabalhando para os russos. 281 00:15:10,490 --> 00:15:11,690 Sim, eu estive roubando dados do DoD 282 00:15:11,790 --> 00:15:13,560 mas não pela razão que eles pensam. 283 00:15:13,630 --> 00:15:15,130 Você invadiu minha casa duas vezes. 284 00:15:15,230 --> 00:15:16,670 -Você tem um motivo para isso? -A primeira vez 285 00:15:16,770 --> 00:15:18,070 foi para o seu laptop. 286 00:15:18,130 --> 00:15:20,340 Eu precisava da sua autorização para extrair arquivos silenciosamente. 287 00:15:20,440 --> 00:15:23,410 Bem, não funcionou. O arquivo era uma isca. 288 00:15:24,310 --> 00:15:26,010 eu passei isso para um dos meus companheiros de equipe. 289 00:15:26,140 --> 00:15:27,810 -É uma merda para eles. -Eles são boas pessoas. 290 00:15:27,910 --> 00:15:29,150 Estávamos fazendo um bom trabalho 291 00:15:29,280 --> 00:15:31,810 até seis meses atrás quando fomos emboscados. 292 00:15:31,910 --> 00:15:33,250 Bem, eu sei como é isso. 293 00:15:35,990 --> 00:15:38,220 Olha, ninguém sabia onde estávamos. 294 00:15:38,320 --> 00:15:39,590 Ninguém. 295 00:15:39,660 --> 00:15:42,930 Somente nossos manipuladores do DoD, então alguém nos vendeu. 296 00:15:42,990 --> 00:15:44,860 -Então apite. -Não posso. 297 00:15:44,960 --> 00:15:46,560 Não até eu saber em quem posso confiar. 298 00:15:46,660 --> 00:15:49,430 Foi por isso que voltei uma segunda vez, Nick. 299 00:15:49,530 --> 00:15:50,700 Eu confio em você. 300 00:15:50,800 --> 00:15:52,500 Você tem um jeito engraçado de mostrá-lo. 301 00:15:54,370 --> 00:15:58,410 E agora... estou amarrado a uma cadeira. 302 00:15:59,680 --> 00:16:02,110 Você está sangrando. (gagueja) 303 00:16:03,680 --> 00:16:06,020 (suspira) 304 00:16:10,450 --> 00:16:11,690 CAVALEIRO: Annie Polk. 305 00:16:11,790 --> 00:16:15,320 Ex-analista da CIA. Rejeitado há quatro anos. 306 00:16:15,420 --> 00:16:18,560 Saiu apenas do mapa para se juntar a uma equipe cibernética secreta. 307 00:16:18,660 --> 00:16:20,230 Nosso cadáver tem uma história familiar. 308 00:16:20,360 --> 00:16:22,030 -Repetição do Bispo. -Hum-hmm. 309 00:16:22,130 --> 00:16:25,170 -Acontece que eles eram companheiros de equipe. -Nunca é fácil perder um desses. 310 00:16:25,270 --> 00:16:26,570 Pobre Ellie. 311 00:16:26,700 --> 00:16:28,600 Bem, por enquanto vamos nos concentrar apenas na pobre Annie. 312 00:16:28,700 --> 00:16:29,870 Pobre Annie, de fato. 313 00:16:30,010 --> 00:16:32,210 Uh, causa da morte foi uma fratura cervical. 314 00:16:32,310 --> 00:16:34,340 Seu pescoço estalou limpo, mas como você pode ver, 315 00:16:34,410 --> 00:16:36,550 não há hematomas, não há feridas defensivas. 316 00:16:36,680 --> 00:16:38,910 -Ela nunca imaginou que isso aconteceria. -KNIGHT: Estranho, considerando que ela tinha 317 00:16:39,050 --> 00:16:40,750 o mesmo treinamento de operações secretas como Bispo. 318 00:16:40,850 --> 00:16:43,550 O que significa que o assassino foi provavelmente alguém em quem Annie confiava. 319 00:16:43,650 --> 00:16:45,550 Um amigo. Colega. 320 00:16:45,650 --> 00:16:46,860 Um companheiro de equipe? 321 00:16:47,660 --> 00:16:48,990 Você não acha que o Bispo... 322 00:16:49,060 --> 00:16:51,230 Não, claro que não. 323 00:16:51,360 --> 00:16:54,230 -Mas... -Mas talvez não termine esse pensamento? 324 00:16:54,360 --> 00:16:55,500 Sim. 325 00:16:55,560 --> 00:16:56,930 OK. Novo pensamento. 326 00:16:57,030 --> 00:16:58,530 -Hum. -Você estava por perto naquela época. 327 00:16:58,630 --> 00:16:59,740 Ellick era real? 328 00:16:59,840 --> 00:17:01,740 -Ellick. Huh? -Ou foi Nellie? 329 00:17:01,840 --> 00:17:03,070 Você sabe. 330 00:17:03,170 --> 00:17:04,540 Nick/Ellie? 331 00:17:04,610 --> 00:17:06,740 (risos) Isso-isso é realmente não é minha função dizer. 332 00:17:06,840 --> 00:17:08,080 Então isso é um sim. 333 00:17:08,210 --> 00:17:10,480 Por que todo mundo veio até mim para fofocar? 334 00:17:10,580 --> 00:17:12,080 Porque você sempre sabe a fofoca. 335 00:17:12,220 --> 00:17:14,050 E, olha, eu entendi. Eu não estou julgando. 336 00:17:14,120 --> 00:17:17,920 As linhas ficam borradas. Parceiros tornam-se... parceiros. 337 00:17:18,020 --> 00:17:19,860 Ainda estamos conversando sobre Torres e Bishop? 338 00:17:19,960 --> 00:17:22,330 -Obviamente. -Hum. 339 00:17:22,430 --> 00:17:23,960 Mas é complicado, certo? 340 00:17:24,090 --> 00:17:26,630 Alguém com quem você já se importou de repente aparece com um... 341 00:17:26,730 --> 00:17:28,030 contagem de corpos? 342 00:17:28,130 --> 00:17:29,730 Sim. Pobre Nick. 343 00:17:29,830 --> 00:17:31,100 Ele está tendo um dia muito estranho. 344 00:17:31,230 --> 00:17:34,240 -Sim. Eu continuo ouvindo isso. - Hum. 345 00:17:35,270 --> 00:17:36,870 Você não aconteceria saber de qualquer fofoca 346 00:17:36,970 --> 00:17:40,840 sobre Nick e um, uh, dilema do donut? 347 00:17:45,450 --> 00:17:47,250 Ok, fique quieto. 348 00:17:47,350 --> 00:17:49,790 -(assobia) -É só álcool isopropílico. 349 00:17:49,920 --> 00:17:51,320 Isso pode doer. 350 00:17:51,420 --> 00:17:54,020 Você sabe, Fiquei sóbrio há três anos. 351 00:17:54,120 --> 00:17:56,890 Imagine que você seria o único para me colocar de volta na garrafa. 352 00:17:56,990 --> 00:17:58,890 (ri suavemente) 353 00:17:58,960 --> 00:18:00,360 (Torres grunhe) 354 00:18:02,400 --> 00:18:05,070 Eu conheço esse olhar. O que está errado? 355 00:18:05,170 --> 00:18:06,500 O que está errado? Oh. 356 00:18:06,640 --> 00:18:08,140 Não, está tudo ótimo. Veja isso. 357 00:18:08,240 --> 00:18:09,470 Veja isso. 358 00:18:09,570 --> 00:18:11,440 -Pêssego. -(suspira) 359 00:18:13,140 --> 00:18:15,810 Você não está com raiva, estou aqui. 360 00:18:15,910 --> 00:18:17,280 Você ainda está com raiva por eu ter saído. 361 00:18:17,380 --> 00:18:19,320 -Você não sabe disso. -Bem, eu conheço você, 362 00:18:19,420 --> 00:18:22,450 e você sempre foi muito ruim em esconder seus sentimentos. 363 00:18:22,550 --> 00:18:24,950 Você realmente é um romântico, não é você? 364 00:18:25,020 --> 00:18:26,920 Ainda em busca de encerramento. 365 00:18:27,020 --> 00:18:28,520 -(geme) -Tudo feito. 366 00:18:28,620 --> 00:18:30,230 Não estou procurando nada. 367 00:18:30,330 --> 00:18:31,590 Eu quero minha liberdade. 368 00:18:31,690 --> 00:18:33,600 -E algumas castanhas de caju. -(risos): Ah, meu Deus. 369 00:18:33,700 --> 00:18:35,200 Ainda com as castanhas de caju? 370 00:18:35,300 --> 00:18:38,330 Você? Você vai julgar minhas escolhas de lanche? 371 00:18:38,430 --> 00:18:43,710 Ok, bem, eu saí porque tinha uma chance de me esforçar. 372 00:18:43,810 --> 00:18:45,840 Para importar de uma maneira diferente. 373 00:18:45,970 --> 00:18:48,480 -Bem, isso ficou claro há cinco anos. -Porque é verdade. 374 00:18:48,580 --> 00:18:50,850 Sim, mas não é toda a verdade. É uma desculpa. 375 00:18:50,980 --> 00:18:53,550 -Você não sabe disso. -Eu conheço você. 376 00:18:53,680 --> 00:18:55,180 E eu sei quando você está se segurando. 377 00:18:55,320 --> 00:18:57,920 Multar. Então me diga o que você quer. 378 00:18:58,020 --> 00:19:00,160 Quero que você seja honesto comigo! 379 00:19:00,220 --> 00:19:03,030 Eu quero que você me diga por que você realmente foi embora. 380 00:19:07,500 --> 00:19:09,700 (telefone tocando) 381 00:19:12,300 --> 00:19:15,570 Eu tenho que atender isso. 382 00:19:18,370 --> 00:19:21,940 E você precisa parar trabalhando aquelas braçadeiras. 383 00:19:24,210 --> 00:19:26,110 (suspira) 384 00:19:27,320 --> 00:19:28,720 KÁSIE: Jonathan Lin, 385 00:19:28,820 --> 00:19:30,520 especialista em segurança cibernética, parte da equipe de Bishop, 386 00:19:30,620 --> 00:19:31,990 agora faltando. 387 00:19:32,090 --> 00:19:34,590 Patrícia Kovach, Inteligência ucraniana, 388 00:19:34,690 --> 00:19:37,390 foi morto na emboscada há seis meses. 389 00:19:37,530 --> 00:19:39,560 -E você conhece esse. -McGEE: Annie Polk. 390 00:19:39,660 --> 00:19:42,400 -A mulher na autópsia. -Esta é toda a equipe do Bishop. 391 00:19:42,530 --> 00:19:45,070 Três nomes, três rostos, tudo se foi. 392 00:19:45,170 --> 00:19:46,600 -É como se eles estivessem sendo caçados. -Exatamente. 393 00:19:46,700 --> 00:19:50,010 Não-não atinge quem, mas talvez eu saiba o porquê. 394 00:19:50,110 --> 00:19:51,210 A equipe de Bishop fez barulho. 395 00:19:51,270 --> 00:19:53,640 Derrubou redes de desinformação, 396 00:19:53,740 --> 00:19:55,510 infraestruturas digitais reconstruídas, 397 00:19:55,610 --> 00:19:57,510 uh, salvou inúmeras vidas. 398 00:19:57,610 --> 00:19:59,750 -Então, equipe do Bishop eram os mocinhos. -Hum-hmm. 399 00:19:59,850 --> 00:20:03,920 Falando em mocinhos, preciso um para assinar esse formulário de fornecimento. 400 00:20:04,020 --> 00:20:05,550 Muito rotineiro, extremamente chato. 401 00:20:05,620 --> 00:20:07,690 -Hum. -(limpa a garganta) 402 00:20:07,790 --> 00:20:09,260 Uh... 403 00:20:09,360 --> 00:20:12,030 Conferência de Óptica Quântica? 404 00:20:12,090 --> 00:20:14,930 Karen, este não é um formulário de fornecimento, este é um pedido de viagem. 405 00:20:15,060 --> 00:20:17,770 Luz. Matéria. Reiquiavique. 406 00:20:17,900 --> 00:20:19,540 Espere, a conferência está na Islândia? 407 00:20:19,640 --> 00:20:22,970 Bem, eu seria o único Representante dos EUA lá. 408 00:20:23,070 --> 00:20:24,270 Pense na óptica. 409 00:20:24,370 --> 00:20:26,140 Você sabe, tenho certeza Vance é, uh, 410 00:20:26,240 --> 00:20:27,610 focado em outras ópticas. 411 00:20:27,710 --> 00:20:28,980 Você sabe, como a caça ao homem de Bishop. 412 00:20:29,110 --> 00:20:31,210 PÂNTANO: Minha caçada. 413 00:20:32,080 --> 00:20:33,850 Erin Marsh, DoD. 414 00:20:33,950 --> 00:20:36,820 Este caso pode agora ser uma investigação de homicídio, 415 00:20:36,950 --> 00:20:38,890 mas Bishop ainda é o alvo. 416 00:20:38,990 --> 00:20:40,290 -Alvo? -Onde estamos? 417 00:20:40,390 --> 00:20:42,430 Uh, o laptop recuperado pertence a Annie Polk, 418 00:20:42,490 --> 00:20:44,960 ex-CIA especialista em criptografia. 419 00:20:45,090 --> 00:20:47,660 O que significa Ainda não consigo decifrá-lo. 420 00:20:47,800 --> 00:20:49,370 Mas estamos trabalhando nisso. 421 00:20:49,470 --> 00:20:50,630 Hum-hmm. 422 00:20:52,070 --> 00:20:54,000 Essa é toda a sua atualização? 423 00:20:56,340 --> 00:20:58,510 Não. Não. Certamente não todos. 424 00:20:58,640 --> 00:21:01,340 Ok, a toxicologia voltou no exame de sangue de Annie. 425 00:21:01,480 --> 00:21:03,950 Olha isso aí. Succinilcolina. 426 00:21:04,050 --> 00:21:06,850 Paralítico cirúrgico. Ação rápida, geralmente injetada. 427 00:21:06,980 --> 00:21:08,780 Mas não houve marcas de injeção no corpo de Annie. 428 00:21:08,880 --> 00:21:10,290 Bem, seja como for que foi entregue, isso explicaria a falta 429 00:21:10,390 --> 00:21:11,820 de luta antes que seu pescoço fosse quebrado. 430 00:21:11,950 --> 00:21:14,460 O assassino tinha treinamento de operações secretas. 431 00:21:14,560 --> 00:21:15,690 Como Bispo. 432 00:21:15,790 --> 00:21:17,360 Com licença? 433 00:21:18,030 --> 00:21:19,190 O que Karen quis dizer foi: 434 00:21:19,330 --> 00:21:21,030 Bispo não é um assassino de sangue frio. 435 00:21:21,160 --> 00:21:22,300 KÁSIE: Mas talvez eu esteja se as pessoas continuarem 436 00:21:22,370 --> 00:21:24,300 falando mal do meu Bish. 437 00:21:24,370 --> 00:21:25,670 Isso é fofo. 438 00:21:26,800 --> 00:21:28,870 Mas cinco anos é muito tempo. 439 00:21:29,000 --> 00:21:30,270 As pessoas mudam. 440 00:21:30,370 --> 00:21:33,880 Às vezes em alguém você não reconhece. 441 00:21:39,850 --> 00:21:41,520 TORRES: Você deveria ir embora. 442 00:21:41,650 --> 00:21:42,950 Obtenha uma vantagem inicial. 443 00:21:43,020 --> 00:21:44,990 Desaparecer. 444 00:21:45,090 --> 00:21:47,220 Você é bom nisso. 445 00:21:47,320 --> 00:21:48,660 Você me ouviu? 446 00:21:48,720 --> 00:21:50,060 (telefone bipa) 447 00:21:51,360 --> 00:21:53,060 (suspira) 448 00:21:55,300 --> 00:21:56,700 (desliga o telefone) 449 00:22:00,640 --> 00:22:02,240 Eu estava com medo. 450 00:22:03,510 --> 00:22:04,870 O que? 451 00:22:06,170 --> 00:22:08,080 Naquela época Eu não te contei que estava indo embora 452 00:22:08,210 --> 00:22:10,050 porque eu estava com medo. 453 00:22:10,150 --> 00:22:13,050 eu estava com medo você me pediria para ficar. 454 00:22:15,980 --> 00:22:18,690 E eu estava com medo de dizer sim. 455 00:22:20,390 --> 00:22:21,990 Essa é toda a verdade. 456 00:22:27,360 --> 00:22:29,260 Essa ligação. 457 00:22:29,360 --> 00:22:30,700 O que foi? 458 00:22:30,770 --> 00:22:32,900 Annie está morta. 459 00:22:33,000 --> 00:22:36,040 Um da minha equipe. E a culpa é minha. 460 00:22:36,140 --> 00:22:39,270 Não, você estava certo. Eu-eu dei a ela o arquivo isca. 461 00:22:39,370 --> 00:22:41,580 Eu a coloquei em perigo. 462 00:22:41,680 --> 00:22:44,850 (suspira) Perdi Patricia há seis meses. 463 00:22:44,910 --> 00:22:45,950 Agora Annie. 464 00:22:46,080 --> 00:22:47,850 Jonathan é o último, e... 465 00:22:47,920 --> 00:22:49,520 ele nem vai me contar onde ele está. 466 00:22:50,320 --> 00:22:51,820 Eu os juntei. Eles eram minha equipe, 467 00:22:51,920 --> 00:22:53,260 minha responsabilidade, 468 00:22:53,360 --> 00:22:55,420 e agora eles são todos sendo caçado. 469 00:22:57,260 --> 00:22:59,960 Eu já perdi um time quando saí do NCIS. 470 00:23:00,060 --> 00:23:01,460 Não posso perder outro. 471 00:23:02,930 --> 00:23:04,770 Eu preciso de sua ajuda. 472 00:23:10,370 --> 00:23:11,840 Mantenha esse pensamento. 473 00:23:13,480 --> 00:23:14,880 Alguém está aqui. 474 00:23:14,980 --> 00:23:16,910 Ei, rápido. Tire-me as algemas. 475 00:23:17,010 --> 00:23:18,150 Não há tempo. 476 00:23:18,250 --> 00:23:20,220 O que você quer dizer não há tempo? Espere. 477 00:23:21,080 --> 00:23:23,390 (ambos grunhindo) 478 00:23:28,590 --> 00:23:30,060 Jess? 479 00:23:31,690 --> 00:23:33,530 Nick? 480 00:23:34,200 --> 00:23:35,030 Eu posso explicar. 481 00:23:35,130 --> 00:23:36,600 TORRES: Ah, garoto. 482 00:23:36,670 --> 00:23:39,230 -(grunhindo) -Não, não, não, pare, pare, pare. 483 00:23:45,510 --> 00:23:47,580 (ambos grunhindo) 484 00:23:47,640 --> 00:23:48,980 Cuidado com Carlos! 485 00:23:49,110 --> 00:23:50,810 Cavaleiro! Bispo! 486 00:23:50,950 --> 00:23:51,850 Pare com isso. Pare com isso! 487 00:23:51,950 --> 00:23:53,120 O que você está fazendo aqui? 488 00:23:53,180 --> 00:23:54,220 Vim falar com Nick. 489 00:23:54,320 --> 00:23:55,650 Então você o amarrou a uma cadeira? 490 00:23:55,780 --> 00:23:57,050 -(estirpes) -TORRES: Pare. 491 00:23:58,020 --> 00:23:59,250 Ele estava sendo difícil. 492 00:23:59,320 --> 00:24:00,690 Sim. Isso rastreia. 493 00:24:00,790 --> 00:24:02,490 (Bispo e Cavaleiro grunhindo) 494 00:24:02,590 --> 00:24:04,130 (fechos de zíper) 495 00:24:09,360 --> 00:24:11,330 (ambos ofegantes) 496 00:24:11,430 --> 00:24:13,040 Terminamos? 497 00:24:13,970 --> 00:24:15,370 TORRES: Sim, terminamos. 498 00:24:15,500 --> 00:24:16,940 Você pode me tirar as algemas agora? 499 00:24:17,040 --> 00:24:19,580 BISPO: Espero que essa cadeira não foi um presente, Nick. 500 00:24:22,110 --> 00:24:24,210 Você não me contou Jess estava vindo. 501 00:24:24,310 --> 00:24:25,780 Eu não sabia que Jess estava vindo. 502 00:24:25,850 --> 00:24:28,020 Eu só vim porque descobri sobre a foto do bolinho. 503 00:24:28,780 --> 00:24:30,320 Quando você ia mencionar quem o deixou? 504 00:24:30,420 --> 00:24:31,820 Olha quem está guardando segredos agora. 505 00:24:31,920 --> 00:24:33,890 -Ei, isso não é sobre mim. -Não, é sobre ela. 506 00:24:33,990 --> 00:24:36,630 Sua equipe está sendo caçada, o que significa que você é o próximo. 507 00:24:36,690 --> 00:24:38,460 Entre e nós podemos ajudá-lo. 508 00:24:38,530 --> 00:24:40,230 Há uma toupeira. Eu mostro meu rosto agora, 509 00:24:40,330 --> 00:24:42,000 perdemos qualquer chance em encontrá-los. 510 00:24:42,060 --> 00:24:44,200 Sim, isso também rastreia. 511 00:24:44,300 --> 00:24:45,900 Acho que você é o voto decisivo. 512 00:24:47,640 --> 00:24:49,370 Bispo está certo. 513 00:24:49,500 --> 00:24:52,880 Se entrarmos, não sabemos em quem confiar. 514 00:24:54,680 --> 00:24:56,040 E eu confio nela. 515 00:24:58,250 --> 00:24:59,510 Isso é bom o suficiente para mim. 516 00:24:59,580 --> 00:25:01,750 Realmente? Simples assim? 517 00:25:01,850 --> 00:25:04,550 Ele confia em você, eu confio nele. 518 00:25:04,650 --> 00:25:06,620 É assim que as equipes funcionam. 519 00:25:07,920 --> 00:25:09,160 O que você precisa? 520 00:25:09,260 --> 00:25:11,560 Se os arquivos que baixei eram uma isca, 521 00:25:11,660 --> 00:25:13,200 então eu ainda preciso a coisa real. 522 00:25:13,300 --> 00:25:16,970 O que significa que vou precisar de um SCIF e um gênio da computação. 523 00:25:18,230 --> 00:25:19,470 McGEE: Sério? 524 00:25:19,570 --> 00:25:20,740 Bishop me chamou de gênio? 525 00:25:20,840 --> 00:25:22,540 Ela precisa de acesso ao MTAC, 526 00:25:22,610 --> 00:25:25,740 para baixar informações que poderiam possivelmente expor a toupeira. 527 00:25:25,840 --> 00:25:27,180 Bem, por que ela não venha até mim primeiro? 528 00:25:27,280 --> 00:25:29,510 Uh, porque você e Bishop não namorei. 529 00:25:29,610 --> 00:25:32,110 -Até onde sei. -O que me surpreende é o Torres. 530 00:25:32,250 --> 00:25:33,380 Quero dizer, ele parecia pronto para caminhar esta manhã. 531 00:25:33,450 --> 00:25:35,520 Bem, talvez eles tenham conversado sobre isso. 532 00:25:35,620 --> 00:25:36,750 Nick? Falar? 533 00:25:36,890 --> 00:25:38,250 Algemando-o a uma cadeira provavelmente ajudou. 534 00:25:38,350 --> 00:25:39,520 Mm, isso rastreia. 535 00:25:39,590 --> 00:25:41,620 Bem, uma coisa é MTAC, mas... 536 00:25:41,720 --> 00:25:44,030 como vamos roubar Bishop para dentro do prédio 537 00:25:44,130 --> 00:25:45,630 sem disparar alarmes? 538 00:25:45,760 --> 00:25:47,600 Estou aberto a sugestões. 539 00:25:47,730 --> 00:25:49,100 Gênio. 540 00:25:51,530 --> 00:25:52,670 (suspira) 541 00:26:01,610 --> 00:26:02,750 (limpa a garganta) 542 00:26:02,810 --> 00:26:04,650 (inala profundamente) 543 00:26:04,750 --> 00:26:06,450 Realmente comprometendo-se com o pouco. 544 00:26:06,550 --> 00:26:09,990 Desculpe. Eu pensei que conseguiria uma soneca enquanto tive oportunidade. 545 00:26:12,820 --> 00:26:14,490 Bem-vindo ao lar. 546 00:26:14,590 --> 00:26:15,720 Obrigado. 547 00:26:17,430 --> 00:26:18,790 McGee. Sua ideia funcionou. 548 00:26:18,890 --> 00:26:21,460 -Alguma vez houve alguma dúvida? -Não. (risos) 549 00:26:21,560 --> 00:26:23,370 Não se importe comigo, Acabei de perder meu B. 550 00:26:23,470 --> 00:26:25,370 Também senti sua falta, Kasie. Oh, meu Deus. 551 00:26:25,470 --> 00:26:27,100 Por favor, não desista. Você é tão quente. 552 00:26:27,170 --> 00:26:28,840 Eu esqueci esse lugar é como um frigorífico. 553 00:26:28,940 --> 00:26:30,210 (risos) Ok. Imaginei que você diria isso. 554 00:26:30,310 --> 00:26:34,240 Você deixou isso no meu laboratório anos atrás. 555 00:26:34,340 --> 00:26:36,240 Obrigado. eu prometo Eu vou devolver. 556 00:26:36,340 --> 00:26:38,980 Ok, então, presumo vocês foram todos informados? 557 00:26:39,080 --> 00:26:40,780 Você precisa de acesso a um servidor DoD. 558 00:26:40,880 --> 00:26:42,950 KASIE: Para identificar a toupeira antes que a ELITE prenda você. 559 00:26:43,050 --> 00:26:45,290 O problema é, os arquivos são bloqueados triplamente. 560 00:26:45,390 --> 00:26:47,820 -DoD é DEFCON paranóico. -McGEE: Até mesmo fazendo login 561 00:26:47,920 --> 00:26:49,830 do MTAC pode tropeçar uma dúzia de alarmes diferentes. 562 00:26:49,930 --> 00:26:53,430 Por isso trouxe... isso. WraithRoot. 563 00:26:53,530 --> 00:26:56,330 Software de camuflagem de última geração. Totalmente indetectável. 564 00:26:56,430 --> 00:26:58,100 Construído pela minha companheira de equipe Annie. 565 00:26:58,200 --> 00:26:59,630 Ah, bem, perfeito. Então estamos bem. 566 00:26:59,700 --> 00:27:02,870 Principalmente, uh, mas o programa é bloqueado biometricamente, 567 00:27:03,010 --> 00:27:05,440 então apenas Annie pode ativá-lo. 568 00:27:05,510 --> 00:27:09,680 E Annie está extremamente indisponível. 569 00:27:09,810 --> 00:27:11,310 BISPO: Sim. 570 00:27:11,380 --> 00:27:12,820 Essa é a boa notícia. 571 00:27:12,920 --> 00:27:15,420 Não precisamos dela inteira. 572 00:27:17,820 --> 00:27:20,020 (dispositivo cantando) 573 00:27:20,120 --> 00:27:21,960 Essa Annie era sua parceira? 574 00:27:24,030 --> 00:27:26,190 Eu odiaria ver o que você faria com seus inimigos. 575 00:27:29,060 --> 00:27:31,000 BISPO: Tudo bem. Obrigado, Annie. 576 00:27:31,100 --> 00:27:32,970 Terminaremos o que você começou. 577 00:27:33,040 --> 00:27:34,700 Tudo bem. 578 00:27:36,140 --> 00:27:39,270 Ok, Estou vendo a localização dos ativos, 579 00:27:39,370 --> 00:27:40,540 registros de missão... 580 00:27:40,680 --> 00:27:41,940 -Alguma coisa aqui te chamou a atenção? -Ainda não. 581 00:27:42,040 --> 00:27:44,480 -Mas está aqui. Em algum lugar. -Bom. 582 00:27:44,580 --> 00:27:47,150 Torres e Knight só podem manter esta sala vazia por tanto tempo. 583 00:27:47,250 --> 00:27:48,550 Você está realmente aderindo seus pescoços para fora. 584 00:27:48,650 --> 00:27:50,190 Tecnicamente, não estamos infringindo a lei. 585 00:27:50,250 --> 00:27:55,090 NCIS tem autorização, estamos apenas usando-o silenciosamente. 586 00:27:55,220 --> 00:27:56,590 Eu quis dizer trabalhar comigo. 587 00:27:56,730 --> 00:27:59,230 Sim, essa parte é definitivamente ilegal. 588 00:27:59,330 --> 00:28:00,630 (ri suavemente) 589 00:28:01,900 --> 00:28:03,900 Senti sua falta, McGee. 590 00:28:04,900 --> 00:28:07,340 Como está Dalila? E os gêmeos? 591 00:28:08,170 --> 00:28:09,200 -Caos. -Sim? 592 00:28:09,300 --> 00:28:11,310 -Sim. Bom caos. -(risos) 593 00:28:11,410 --> 00:28:12,940 (ri suavemente) 594 00:28:13,040 --> 00:28:15,210 (clique no teclado) 595 00:28:15,280 --> 00:28:16,580 Ei. 596 00:28:17,350 --> 00:28:20,120 Sobre eu deixar o NCIS. 597 00:28:20,220 --> 00:28:22,620 Nunca expliquei porquê. 598 00:28:24,020 --> 00:28:25,590 Você não me deve isso. 599 00:28:26,390 --> 00:28:28,760 Sim, acho que talvez sim. 600 00:28:28,860 --> 00:28:30,790 Ellie, eu sempre entendi. 601 00:28:30,930 --> 00:28:32,330 Estou aqui há 20 anos. 602 00:28:32,430 --> 00:28:35,300 É preciso coragem para caminhar para o desconhecido assim. 603 00:28:36,100 --> 00:28:37,670 Mas você conseguiu. 604 00:28:38,600 --> 00:28:41,540 Quero dizer, eu desejo que você tinha se despedido de mim? 605 00:28:42,400 --> 00:28:44,210 Claro. 606 00:28:44,970 --> 00:28:46,840 Mas eu nunca culpei você. 607 00:28:53,750 --> 00:28:55,680 Sim, senhora. 608 00:28:56,480 --> 00:28:57,620 (expira bruscamente) 609 00:28:57,720 --> 00:28:59,150 Isso foi estranho. 610 00:28:59,250 --> 00:29:01,120 Marsh está me ligando diretamente agora. 611 00:29:01,220 --> 00:29:05,790 Como líder ELITE, tenho sido ordenado para ser sua sombra. 612 00:29:05,890 --> 00:29:08,360 Caso Bishop faça contato. 613 00:29:08,460 --> 00:29:10,030 Bem... 614 00:29:11,430 --> 00:29:12,530 ... ela tem? 615 00:29:12,630 --> 00:29:14,840 Depende de como você define "contato". 616 00:29:14,970 --> 00:29:16,300 Pelo que Marsh sabe, 617 00:29:16,440 --> 00:29:18,310 ELITE está na trilha. 618 00:29:19,980 --> 00:29:21,780 Obrigado. 619 00:29:23,250 --> 00:29:26,180 Apenas esperando que os papéis fossem invertido, você faria o mesmo. 620 00:29:26,310 --> 00:29:27,680 Você está brincando? 621 00:29:28,650 --> 00:29:31,490 eu escreveria seu álibi no meu próprio sangue. 622 00:29:34,660 --> 00:29:36,490 (porta abre, fecha) 623 00:29:36,590 --> 00:29:39,530 Agentes Knight, Torres. Você está queimando o óleo da meia-noite? 624 00:29:39,630 --> 00:29:41,330 Apenas acompanhando seguindo uma pista do DoD. 625 00:29:41,460 --> 00:29:43,670 Avistamento não confirmado do Bispo. Poderia ser nada. 626 00:29:43,770 --> 00:29:45,200 Bem, estamos aqui. Vamos descobrir. 627 00:29:45,300 --> 00:29:46,870 -CAVALEIRO: No MTAC? -Na verdade, 628 00:29:46,970 --> 00:29:48,600 há outra coisa, senhor. 629 00:29:49,500 --> 00:29:51,870 Algo que você precisa ver. 630 00:29:56,540 --> 00:29:58,550 VANCE: Para onde estou olhando? 631 00:29:59,710 --> 00:30:02,380 Acho melhor conversarmos em seu escritório. 632 00:30:05,150 --> 00:30:06,960 eu vou ligar se essa pista for confirmada. 633 00:30:07,020 --> 00:30:08,420 Hum-hmm. 634 00:30:09,360 --> 00:30:11,230 (telefone tocando) 635 00:30:14,630 --> 00:30:16,530 (telefone tocando) 636 00:30:20,370 --> 00:30:22,070 (suspira) 637 00:30:22,200 --> 00:30:23,810 CAVALEIRO: Recebi suas mensagens. 638 00:30:23,910 --> 00:30:25,370 Kase? Você está bem? 639 00:30:25,470 --> 00:30:27,240 Sim, bem... (limpa a garganta) 640 00:30:27,340 --> 00:30:29,010 ...tempos de desespero, etc. 641 00:30:29,110 --> 00:30:30,580 Acho que estivemos nessa zona desde o café da manhã. 642 00:30:30,710 --> 00:30:32,050 Oh. (zomba) Conte-me sobre isso. 643 00:30:32,150 --> 00:30:33,850 Enquanto Bishop e McGee tenho andado de alegria 644 00:30:33,920 --> 00:30:36,080 através dos canais secundários do DoD no MTAC, 645 00:30:36,220 --> 00:30:38,190 Eu levei outra facada no laptop de Annie. 646 00:30:38,290 --> 00:30:39,720 Quebrou sua camada adicional de segurança. 647 00:30:39,820 --> 00:30:42,260 Foi quando as coisas ficou muito estranho. 648 00:30:42,360 --> 00:30:44,260 Você sabe que não é uma caneta, certo? 649 00:30:45,530 --> 00:30:46,630 Eu faço agora. 650 00:30:46,730 --> 00:30:49,460 Uh, Annie estava correndo auditorias secretas. 651 00:30:49,560 --> 00:30:50,900 Verificação cruzada dos registros da missão. 652 00:30:51,000 --> 00:30:52,230 Os tipos de coisas que você faz 653 00:30:52,370 --> 00:30:54,370 quando você pensa alguém foi comprometido. 654 00:30:54,440 --> 00:30:56,700 -Nós achamos que Annie foi traída por alguém em quem ela confiava. -Ela também. 655 00:30:56,800 --> 00:30:58,640 É por isso que ela estava espionando em sua própria equipe. 656 00:30:58,740 --> 00:31:00,940 -Ela pensou em um deles era a toupeira. -Exceto, 657 00:31:01,080 --> 00:31:02,780 Equipe do Bispo tinha apenas três membros: 658 00:31:02,880 --> 00:31:04,910 Patrícia, Annie e Jonathan. 659 00:31:05,050 --> 00:31:07,120 -E dois deles estão mortos. -O que significa que Jonathan não se escondendo 660 00:31:07,220 --> 00:31:09,180 -da toupeira... -Jonathan é o espião. 661 00:31:09,280 --> 00:31:11,320 -Hum-hmm. -Bispo foi traído por um dos seus. 662 00:31:11,420 --> 00:31:13,620 Ah, em mais de um aspecto. 663 00:31:13,720 --> 00:31:15,290 Fica pior, porque eu encontrei isso 664 00:31:15,420 --> 00:31:17,760 enterrado em um trancado pasta de permissões. 665 00:31:17,890 --> 00:31:19,030 Uma certidão de casamento? 666 00:31:19,090 --> 00:31:21,530 Para Jonathan Lin e Leonor Bishop. 667 00:31:21,630 --> 00:31:22,830 Ele é o marido dela? 668 00:31:22,930 --> 00:31:24,870 Eu verifiquei os metadados e os registros. 669 00:31:24,970 --> 00:31:26,600 É legítimo. Eles estavam legalmente casados. 670 00:31:26,700 --> 00:31:28,470 Um pequeno detalhe que o Bispo de alguma forma esqueci de mencionar. 671 00:31:28,600 --> 00:31:32,810 Sim, eu deixaria isso de fora também, se eu estivesse pedindo ajuda ao meu ex. 672 00:31:38,280 --> 00:31:39,380 McGee? 673 00:31:39,480 --> 00:31:40,850 (McGee geme) 674 00:31:41,720 --> 00:31:43,620 McGee? 675 00:31:43,720 --> 00:31:44,720 Você está bem? 676 00:31:44,820 --> 00:31:45,950 Ah... 677 00:31:46,050 --> 00:31:48,290 -Ah. Já estive melhor. -O que aconteceu? 678 00:31:48,390 --> 00:31:49,990 -Onde está o bispo? -Não tenho certeza. 679 00:31:50,130 --> 00:31:51,960 Encontramos os arquivos que ela precisava. 680 00:31:52,090 --> 00:31:55,830 A próxima coisa que eu sei, Estou de bruços no chão. 681 00:31:57,570 --> 00:31:58,970 Bem, parece ela drogou você. 682 00:31:59,070 --> 00:32:00,570 Sim, e jogou com todos nós. 683 00:32:08,410 --> 00:32:09,780 CAVALEIRO: Bishop sabia como desaparecer. 684 00:32:09,880 --> 00:32:11,580 Quais portas usar, quais câmeras evitar. 685 00:32:11,710 --> 00:32:13,450 McGEE: Sim, ela nos fantasiou, 686 00:32:13,550 --> 00:32:16,180 -sem uma palavra, de novo. -A menos que você conte uma agulha no pescoço. 687 00:32:16,280 --> 00:32:18,020 -Tem certeza que ela não fez isso dizer alguma coisa? -McGEE: Tenho certeza. 688 00:32:18,090 --> 00:32:20,160 Temos os arquivos, ela recebeu uma mensagem e então 689 00:32:20,260 --> 00:32:21,820 -Eu estava com as luzes apagadas. -Se ela correu, 690 00:32:21,890 --> 00:32:23,190 havia uma razão. 691 00:32:23,260 --> 00:32:24,990 -Ela está protegendo alguém. -CAVALEIRO: Sim. 692 00:32:25,060 --> 00:32:26,390 -Ela mesma. -Ou a toupeira, 693 00:32:26,490 --> 00:32:28,300 porque, você sabe, ela é casada com ele. 694 00:32:28,400 --> 00:32:29,330 Isso não muda nada. 695 00:32:29,430 --> 00:32:31,070 -Nick, ela mentiu. -OK. 696 00:32:31,170 --> 00:32:33,400 Ela não me contou tudo. Eu admito isso. 697 00:32:33,500 --> 00:32:36,240 Mas o que ela disse sobre tentando proteger sua equipe, eu... 698 00:32:37,040 --> 00:32:38,410 Isso foi real, cara. 699 00:32:38,540 --> 00:32:39,910 -Eu senti isso. -OK. Nick? 700 00:32:40,010 --> 00:32:41,380 Eu odeio dizer isso, 701 00:32:41,480 --> 00:32:44,150 mas acho que talvez Bishop queria que você se sentisse assim. 702 00:32:44,250 --> 00:32:45,580 Talvez Bishop só tenha te contado 703 00:32:45,680 --> 00:32:47,120 -o que você queria ouvir. -Não, não. 704 00:32:47,220 --> 00:32:48,420 -Está faltando alguma coisa. -Além do sentimento 705 00:32:48,550 --> 00:32:50,020 -no meu pescoço? -Olha, se Jonathan Lin 706 00:32:50,090 --> 00:32:52,990 é a toupeira, então Bishop não é a ameaça. 707 00:32:54,060 --> 00:32:55,360 Ela é o alvo. 708 00:32:56,490 --> 00:32:57,860 E não vou deixar isso acontecer. 709 00:32:57,930 --> 00:32:59,360 Nick. 710 00:32:59,460 --> 00:33:01,560 Eu confio nela. Você não precisa. 711 00:33:09,040 --> 00:33:10,610 Olá? 712 00:33:18,950 --> 00:33:20,580 Jônatas? 713 00:33:20,650 --> 00:33:22,820 * * 714 00:33:28,820 --> 00:33:30,990 * * 715 00:33:37,630 --> 00:33:39,870 Eu tenho os arquivos. 716 00:33:59,150 --> 00:34:02,290 -(assobio de gás) -(tosse) 717 00:34:06,460 --> 00:34:07,860 (a tosse continua) 718 00:34:08,000 --> 00:34:10,600 (assobio de gás) 719 00:34:10,670 --> 00:34:11,800 TORRES: Está funcionando? 720 00:34:11,870 --> 00:34:13,170 -Onde ela está? -KASIE: Em algum lugar 721 00:34:13,270 --> 00:34:15,000 em Fairfax. Ainda estreitando o sinal. 722 00:34:15,100 --> 00:34:17,570 -Tudo bem, quando você conseguir, você envia para mim. -Sim. 723 00:34:19,510 --> 00:34:20,610 Você colocou um rastreador no Bishop? 724 00:34:20,710 --> 00:34:21,680 KÁSIE: Na jaqueta que dei a ela. 725 00:34:21,780 --> 00:34:22,940 Foi ideia dele. 726 00:34:23,040 --> 00:34:24,110 -Pensei que você confiasse nela. -TORRES: Sim. 727 00:34:24,180 --> 00:34:26,010 Confie, mas verifique. 728 00:34:26,110 --> 00:34:27,620 Você ainda está planejando em brincar de lobo solitário aqui? 729 00:34:27,680 --> 00:34:29,620 -Achei que não tinha escolha. -Você não. 730 00:34:29,680 --> 00:34:30,850 Porque vamos com você. 731 00:34:30,950 --> 00:34:32,690 É assim que as equipes funcionam. 732 00:34:32,820 --> 00:34:34,160 KÁSIE: Ah, vocês são adoráveis. 733 00:34:34,260 --> 00:34:36,020 E enquanto a energia do abraço coletivo é forte, 734 00:34:36,160 --> 00:34:38,090 talvez assinar meu formulário de viagem? 735 00:34:39,630 --> 00:34:40,990 -Localização? -Não, ainda não. 736 00:34:41,100 --> 00:34:42,800 Mas eu também estive extraindo dados de comunicação do MTAC. 737 00:34:42,860 --> 00:34:44,570 Cada sinal de entrada fica registrado. 738 00:34:44,670 --> 00:34:47,030 Você sabe o que? Bishop recebeu uma mensagem logo antes 739 00:34:47,170 --> 00:34:48,900 -Eu desmaiei. -Sim, de um telefone portátil. 740 00:34:49,040 --> 00:34:50,570 Eu localizei o número, puxou a mensagem. 741 00:34:50,670 --> 00:34:52,370 “Mudança de plano. Novo local. 742 00:34:52,470 --> 00:34:54,540 Venha sozinho ou não venha." 743 00:34:54,640 --> 00:34:56,580 Isso soa como uma ameaça. 744 00:34:56,680 --> 00:34:59,050 -Bishop não correu. -Ela foi atraída. 745 00:34:59,150 --> 00:35:00,950 Pelo próprio marido? 746 00:35:01,850 --> 00:35:03,020 Onde? 747 00:35:09,860 --> 00:35:11,890 (grunhe baixinho) 748 00:35:18,300 --> 00:35:19,930 Tínhamos um acordo. 749 00:35:21,070 --> 00:35:24,070 Eu entrego os arquivos, você entrega Jonathan. 750 00:35:26,310 --> 00:35:28,740 Queimei todas as pontes que me restavam. 751 00:35:28,840 --> 00:35:31,110 Eu machuquei pessoas de quem gosto. 752 00:35:31,210 --> 00:35:33,420 Eu fiz minha parte. Onde ele está? 753 00:35:44,430 --> 00:35:45,630 Patrícia? 754 00:35:46,660 --> 00:35:48,430 -Eu pensei que você fosse... -Morto? 755 00:35:48,530 --> 00:35:50,030 Sim. 756 00:35:50,930 --> 00:35:53,470 A toupeira. Foi você. 757 00:35:53,600 --> 00:35:55,440 Mas você era um de nós. 758 00:35:55,570 --> 00:35:56,770 Era. 759 00:35:56,870 --> 00:35:58,640 Então eu cansei de arriscar minha vida 760 00:35:58,740 --> 00:36:00,440 por uma causa que não poderia vencer. 761 00:36:00,580 --> 00:36:02,540 Alguém ofereceu mais. 762 00:36:02,640 --> 00:36:05,680 Mais dinheiro, mais poder. 763 00:36:09,750 --> 00:36:11,950 Bonitinho. Você deixou a criptografia. 764 00:36:12,090 --> 00:36:13,520 Se eu não tivesse, Eu já estaria morto. 765 00:36:13,620 --> 00:36:16,190 -Dê-me o código. -Não até eu vê-lo. Vivo. 766 00:36:21,460 --> 00:36:22,960 Ele está no fim do corredor. 767 00:36:23,770 --> 00:36:25,930 E ainda respirando. 768 00:36:26,030 --> 00:36:27,170 Ah, por enquanto. 769 00:36:27,270 --> 00:36:28,900 Mas quanto mais tempo ele inala esse gás, 770 00:36:28,970 --> 00:36:30,810 mais permanente será o dano. 771 00:36:30,940 --> 00:36:32,640 -Não, por favor. -O código. 772 00:36:37,780 --> 00:36:39,350 O que diabos? 773 00:36:40,480 --> 00:36:41,620 (clique no teclado) 774 00:36:41,680 --> 00:36:43,390 Alguém hackeou o sistema. 775 00:36:45,790 --> 00:36:47,860 Fique onde está. 776 00:36:58,800 --> 00:37:00,170 (grunhidos) 777 00:37:04,840 --> 00:37:06,170 -Ei. -Você está bem? 778 00:37:06,310 --> 00:37:08,110 Yeah, yeah. Jônatas-- ele está no fim do corredor. 779 00:37:08,180 --> 00:37:10,010 -Por favor, vá. -Você quer que eu pegue ele? 780 00:37:10,110 --> 00:37:12,950 Não. Eu o peguei. 781 00:37:22,660 --> 00:37:25,190 (Jonathan tossindo) 782 00:37:29,630 --> 00:37:31,770 -(assobio de gás) -(exclama) 783 00:37:39,740 --> 00:37:41,280 PATRÍCIA: Não! 784 00:37:48,080 --> 00:37:49,620 Agentes federais! Congelar! 785 00:37:50,450 --> 00:37:52,720 Não se mova. Tire ela daqui. 786 00:37:53,690 --> 00:37:55,420 Chame um médico agora. 787 00:37:57,460 --> 00:37:59,060 (Jonathan tossindo) 788 00:37:59,190 --> 00:38:00,600 Nick? Jônatas? 789 00:38:00,700 --> 00:38:01,760 Jonathan não é atingido. 790 00:38:01,860 --> 00:38:04,230 Torres? Você está conosco? 791 00:38:04,330 --> 00:38:06,130 (Torres grunhe) 792 00:38:06,230 --> 00:38:07,840 (gemidos) 793 00:38:07,940 --> 00:38:09,670 Ah... 794 00:38:09,740 --> 00:38:11,410 Ai. 795 00:38:13,740 --> 00:38:15,610 Ela estragou meu colete favorito. 796 00:38:15,740 --> 00:38:16,910 Você salvou a vida dele. 797 00:38:17,010 --> 00:38:19,410 Você levou uma bala para meu companheiro de equipe. 798 00:38:19,510 --> 00:38:20,680 (ofegante) 799 00:38:20,750 --> 00:38:22,420 Bem, ele é mais do que isso, Ellie. 800 00:38:22,520 --> 00:38:24,120 O que você está falando? 801 00:38:24,220 --> 00:38:26,450 Ele é seu marido. 802 00:38:31,060 --> 00:38:32,890 (ri suavemente) 803 00:38:33,600 --> 00:38:36,300 Veja? Você realmente é um romântico. 804 00:38:37,300 --> 00:38:40,300 Mesmo que meus votos eram estritamente comerciais. 805 00:38:41,600 --> 00:38:43,470 VANCE: Então, o casamento 806 00:38:43,570 --> 00:38:44,740 não é real? 807 00:38:44,840 --> 00:38:46,710 Bastante real, no papel. 808 00:38:46,810 --> 00:38:50,310 Uma capa prática para cruzar fronteiras e fique fora dos radares. 809 00:38:50,450 --> 00:38:54,450 Algo que eu poderia ter te contado se o DoD estivesse no circuito. 810 00:38:54,550 --> 00:38:56,150 Considere-se em loop. 811 00:38:56,250 --> 00:38:59,250 Patricia Kovach configurada sua própria equipe, 812 00:38:59,350 --> 00:39:01,920 fingiu sua morte, tentou terminar o trabalho ontem à noite? 813 00:39:01,990 --> 00:39:04,390 Ela puxou o gatilho, mas outra pessoa puxou as cordas. 814 00:39:04,460 --> 00:39:06,830 - Financiei-a, dei-lhe informações. -Talvez. 815 00:39:06,930 --> 00:39:08,700 Nós vamos arredondar os suspeitos do costume. 816 00:39:08,800 --> 00:39:10,300 Vamos conversar Bispo. 817 00:39:10,400 --> 00:39:12,130 Tecnicamente, não é mais um suspeito, 818 00:39:12,230 --> 00:39:14,440 mas o DoD ainda tem dúvidas, 819 00:39:14,500 --> 00:39:16,770 especialmente sobre os arquivos perdidos. 820 00:39:16,870 --> 00:39:18,810 -Arquivos? -Informação classificada do DoD 821 00:39:18,910 --> 00:39:21,580 foi acessado ontem à noite. 822 00:39:21,680 --> 00:39:23,980 -Momento curioso. -Curioso mesmo. 823 00:39:24,110 --> 00:39:25,810 É uma pena aquele ex-agente Bishop 824 00:39:25,910 --> 00:39:27,680 desapareceu após a queda. 825 00:39:27,820 --> 00:39:29,520 Ao vento. 826 00:39:29,620 --> 00:39:30,750 -De novo. -Hum-hmm. 827 00:39:30,820 --> 00:39:34,260 Se ela aparecer, entraremos em contato. 828 00:39:36,160 --> 00:39:38,530 BISPO: Desculpe novamente em volta do seu pescoço, McGee. 829 00:39:38,660 --> 00:39:40,090 Pedir ajuda era uma coisa, 830 00:39:40,190 --> 00:39:43,160 mas pedindo para você arriscar sua vida para mim e minha equipe? 831 00:39:43,260 --> 00:39:45,170 -Não foi possível fazer isso. -Agora você sabe melhor. 832 00:39:45,300 --> 00:39:46,970 -(ri baixinho) -E ei, desta vez, 833 00:39:47,030 --> 00:39:48,270 Eu recebo um adeus. 834 00:39:48,370 --> 00:39:50,170 E um obrigado. 835 00:39:50,300 --> 00:39:51,870 Para vocês dois. 836 00:39:52,010 --> 00:39:53,370 De nós dois. 837 00:39:54,780 --> 00:39:56,380 CAVALEIRO: Então, 838 00:39:56,480 --> 00:39:57,680 de volta à tempestade? 839 00:39:57,810 --> 00:39:59,380 Sim, bem, Patricia não estava trabalhando sozinha, 840 00:39:59,480 --> 00:40:01,250 e há outras equipes como o nosso lá fora 841 00:40:01,350 --> 00:40:03,550 que não têm ideia que eles são alvos. 842 00:40:03,650 --> 00:40:04,920 -Você vai avisá-los. -Sim, e encontre 843 00:40:05,020 --> 00:40:06,350 quem está por trás disso e detê-los. 844 00:40:06,490 --> 00:40:08,020 Bem, se você precisar qualquer backup, 845 00:40:08,160 --> 00:40:10,190 você sabe onde nos encontrar. 846 00:40:10,290 --> 00:40:12,690 Talvez apenas ligue ou envie uma mensagem primeiro. 847 00:40:12,790 --> 00:40:14,530 Hum. Sem promessas. 848 00:40:17,300 --> 00:40:18,600 (grunhidos) 849 00:40:21,200 --> 00:40:22,840 Obrigado. 850 00:40:22,940 --> 00:40:24,940 (moto se aproximando) 851 00:40:36,720 --> 00:40:38,150 (o motor desliga) 852 00:40:50,200 --> 00:40:52,100 Nick. 853 00:40:52,230 --> 00:40:54,100 -Você não precisava vir. -Ah, sim, eu fiz. 854 00:40:54,240 --> 00:40:56,970 Fizemos uma promessa um ao outro há muito tempo. 855 00:40:57,910 --> 00:40:59,440 Sem segredos. 856 00:41:00,340 --> 00:41:04,110 Eu costumava pensar adeus seria mais fácil se eu não dissesse. 857 00:41:05,110 --> 00:41:06,480 E agora? 858 00:41:08,050 --> 00:41:10,420 Agora vou salvar nós dois o problema. 859 00:41:13,420 --> 00:41:14,990 Venha comigo. 860 00:41:28,770 --> 00:41:31,140 Por enquanto, meu lugar é aqui. 861 00:41:32,610 --> 00:41:34,310 E o meu está lá fora. 862 00:41:35,210 --> 00:41:36,940 Eu sei. 863 00:41:47,890 --> 00:41:49,320 * * 864 00:42:12,450 --> 00:42:14,650 (os motores do avião ligam) 865 00:42:24,930 --> 00:42:26,960 Legendagem patrocinada por CBS 866 00:42:27,030 --> 00:42:29,700 e TOYOTA. 867 00:42:29,830 --> 00:42:33,230 Legendado por Grupo de acesso à mídia na WGBH acesso.wgbh.org